하얗게 눈 덮힌 모스크바에서 새해 인사 드립니다.
항상 온 가족이 건강하시고, 좋은 일 가득 넘치기를 기원합니다.
3년 가까운 이곳 생활 마치고 내년 2월중 귀국예정이지요.
반가운 해후 고대하면서,    2009, 12. 25      이 규형 배상
___________________________

모스크바 - 세 번째 겨울(2)

내 방 창문에서 대사관 뒤뜰을 내려다 본다.

잎 새 없어 황량하던 나무 줄기위에 소복한 겨울 情景
눈 없는 모스크바의 겨울이 가져오는 이익도 만만치 않으련만
취할 이득이 없어서인가, 거리 위 잡혀있는 시간이 아직 인가
짜증, 불쾌, 답답함, 좌절감, 어이없는 체념 같은 것들
하얀 눈에 덮혀 뿌쉬낀의 로망스에 묻힌다.*

‘삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하지, 화 내지 말라’*

러시아 사람들에 천착(穿鑿)되어 있는 체념적 특성
순종적인 많은 사람들
특권을 당연시 하는 사람들
領主를 중심으로 힘 센 家臣 같은 사람들
주어진 임무 수행에 신축성이 전혀 없는 문지기들

‘러시아 이니까’*

떠나며 하는 인사에 티 없는 웃음이 실린다
살짝 들춰내며 여리고 부끄러운 듯
인상 험한 제복의 사람들 마음을 본다
‘다 드나’* 連呼하는 마음 통하는 사람들
‘빠싸쑉’*  두어 차례 보통인 情 겨운 사람들

그래서,
가슴으로 보라 했는가.*
유럽인데 아니고, 아시아가 아니면서 이고
분명한 것은 마음을 주고 받을 수 있겠다는 것.

눈 덮힌 모스크바에서 세 번 째 겨울을 갖는다.

(2009. 12. 12, 모스크바)
_____________________________
* Ya vas lyubil(나는 당신을 사랑했습니다)로 시작하는 뿌쉬낀의 짧은 시를 가사로 한 노래, 대부분의 러시아
  사람들이 알고 있고. 끝 소절 Kak dai vam boh lyubimoi byti drugim.(신이여 다른 누가 그대를 사랑하도록
  해 주오)이 유명하다.
* Esli zhizn tibya abmanet 으로 시작하는 뿌쉬낀이 1825년 지은 제목없는 시; 한국에는 ‘삶’ 으로 소개
* Eta Rassiya : 이해할 수 없는 러시아적 특성을 체념적으로 표현하는 말
* Da dna : 바닥까지 라는 뜻으로 한 번에 술잔을 비우자고 권하는 말
* Pasashok : 길 떠나기 전 작별의 인사로 마시는 술
* Umom Rassiyu ne panyati(이성으로 러시아를 이해할 수 없다)로 시작하는 외교관 시인 뜌쩨프(1803-73)의
  시 끝 구절(V Rassiyu mozhna tolka veriti/러시아에는 아마 믿는 것 만이)이 나타내는 의미